Attachement n'est pas compassion.
Victoire sur Géonosis !
Suite à son assaut d'envergure, la République a reconquis la planète
et fermé les funestes usines de droïdes.
Partie en reconnaissance, Luminara Unduli a découvert la reine Karina la Grande,
dont l'esprit-ruche est à même de réanimer des soldats géonosiens morts.
Au cours de la destruction du temple de la reine,
les Jedi appréhendent son conseiller, Poggle le bref,
et se préparent à présent à le conduire sur Coruscant pour le traduire en justice.
- J'ai bien qu'il y ait des complications. - Comme à chaque fois, non ?
Je viens de recevoir un signal de détresse de nos forces basées sur Dantouine.
Les défenses de maître Windu tiennent, mais au prix de très lourdes pertes.
Il leur faut immédiatement du matériel médical.
Nous pourrons trouver tout le nécessaire à la station médicale d'Ord Cestus.
Nous devons conduire Poggle sur Coruscant
et la station d'Ord Cestus n'est pas sur notre route.
La République veut qu'on commence l'interrogatoire de Poggle
afin qu'il nous révèle des informations utiles.
Maître, je propose de confier cette mission de ravitaillement à nos deux Padawan.
Je suis prête à remplir toute mission. Je me fais un devoir de vous aider.
- Oui, moi de même. - Prenez une frégate médicale.
Une fois Poggle déposé sur Coruscant,
nous vous retrouverons pour faire le voyage jusqu'à Dantouine.
Désolé, les gars, j'espère que je ne vous réveille pas au milieu d'un beau rêve.
Nous avons une nouvelle mission, chef ?
Oui, bien vu, nous allons chercher du matériel médical à la station d'Ord Cestus.
On a été conçus pour se battre, pas pour jouer les livreurs galactiques.
Je te rappelle qu'on a été conçus pour suivre les ordres, Pulsar.
Est-ce que ça te pose un problème ?
- Non, chef. Aucun problème. - Tant mieux, c'est bien ce que je pensais.
Allez, en avant ! Scythe, debout, mon vieux ! Allez, Il faut y aller.
Hé, Scythe, je suis bien content de te revoir dans le monde des vivants.
Merci, monsieur.
Nous sommes prêts pour le saut dans l'hyperespace, maître Fisto.
Bien. J'attends votre arrivée avec impatience.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est trop calme. Ça change des combats de ces derniers jours.
- Tu devrais justement en profiter. - Je n'y arrive pas. Viens, allons manger.
J'étais en train de réfléchir à ce que tu disais tout à l'heure,
au sujet de profiter du calme, du moins tant que ça dure.
En tant que Jedi, je ne suis pas sûre de savoir comment il faut faire.
Maître Windu dit que nous sommes les gardiens de la paix et non des guerriers.
Une fois que la guerre sera finie, notre mission sera de maintenir la paix.
Mais, nous l'effectuerons en tant que gardiens de la paix ou guerriers ?
Alors, quelle différence entre les deux ?
Je n'ai pas toutes les réponses, Ahsoka. Comme toi, je ne suis qu'une apprentie.
- Que maître t'enseigne à ce sujet ? - Anakin ?
Tu risques de trouver ses considérations sur l'avenir un peu radicales.
Ah bon ? Pourquoi ?
Mon maître ne recule devant rien et il fait toujours ce qu'il a à faire.
Je ne sais même pas si la paix conviendrait à sa nature profonde.
Tu viens voir comment ça va, Scythe ?
Eh bien, tout est en ordre. Rien à signaler.
Qu'est-ce que vous...
Et voilà. Nous contrôlons à présent le pont.
Bonsoir, Ox. Edge. Vous voulez vous joindre à nous ?
Est-ce que vous auriez un problème, soldat ?
Soldats, baissez vos armes !
- Que faites-vous ? - Deux clones viennent de nous attaquer.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous savez ce qui est arrivé à ces soldats ?
Je n'en ai aucune idée. Je suis tout aussi étonné que vous.
C'est vous qui commandez ces hommes. Leur avez-vous ordonné de nous tuer ?
Non, chef. Jamais de la vie.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Qu'est-ce qui leur a pris ?
On n'en sait rien. On a entendu tirer.
Pourquoi devrait-on vous faire confiance ?
Regardez ! On pose nos armes.
Ces hommes ne nous ont pas attaquées sans raison.
Mon maître a été trahi par un clone, un traître soudoyé par Ventress.
Ça ne peut pas être aussi simple. En tout cas, ça ne semble pas être le cas.
Excusez-moi, chef. Il faudrait nous assurer que nous contrôlons toujours le pont.
Le pont, ici Barriss. Répondez !
Nous devons y aller et découvrir quelle est la situation.
Mais ces deux-là vont revenir à eux d'une minute à l'autre.
Havoc peut les surveiller le temps qu'on inspecte le pont.
D'accord. Allons-y !
Le vaisseau cargo ne s'est pas signalé à l'heure prévue.
J'ai essayé de le contacter, mais je n'ai pas eu de réponse.
Je n'aime pas ça. Il a dû se passer quelque chose.
Il n'est pas dans les habitudes de nos Padawan de perdre le contact avec nous.
- Elles ont des ennuis. - Fais confiance à ton Padawan.
Elle aurait dû se signaler.
- Comme tu le fais à chaque fois ? - Oui, bien vu.
J'ai l'impression que tu ne réalises pas que vous vous ressemblez.
Nous devons continuer l'interrogatoire de Poggle le bref.
Oui, en effet. Il ne se montre pas des plus coopératifs, je dois dire.
Restez à l'écoute au cas où Ahsoka nous appellerait.
À vos ordres.
Enclenchez le pilote automatique et activez les boucliers de sécurité.
On veut nous empêcher d'arriver jusqu'au pont.
J'essaie de désactiver les boucliers de sécurité.
Il est contaminé !
Détruis cette chose ! Vite !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un parasite. C'est lui qui doit contrôler les actions des clones.
Un contrôle mental, ça explique beaucoup de choses.
Trap était mon ami : il n'aurait jamais essayé de nous tuer.
J'aimerais bien savoir comment ces choses sont arrivées à bord.
Elles ont dû contaminer les clones quand nous étions sur Géonosis.
Il faut mettre le vaisseau en quarantaine.
Nous devrions contacter maître Fisto et le mettre au courant de cette situation.
Allons-y !
- Ce bruit... On dirait du... - Du Géonosien !
Nous devons aller l'aider !
Non, c'est trop tard.
Barriss, enfuyons-nous par les aérations !
Je vais aux réacteurs, désactiver les propulseurs.
Toi, envoie un message à maître Fisto.
Il faut empêcher ce vaisseau d'atteindre la station médicale.
Je ne sais pas trop. Je pense qu'on ferait mieux de rester ensemble.
Je le pense aussi, c'est un luxe que nous ne pouvons pas nous offrir.
L'une de nous doit réussir, c'est essentiel.
En cas de besoin, tu feras ce que tu auras à faire. Je le sais.
Oui, bien sûr. Alors on se retrouve bientôt.
Tant que ces choses sont là, on ne doit pas s'arrimer à la station médicale.
Tu dois mener le vaisseau à bon port.
Le seul moyen de contenir ces parasites est de les analyser.
Vous sous-estimez ces créatures. Et si elles nous échappaient ?
Nous prendrons toutes les précautions.
Je dois vous avouer que j'ai un très mauvais pressentiment, maître Fisto,
mais je vais suivre vos instructions.
Les clones savent bien comment mettre un Jedi hors d'état de nuire.
Non !
C'est bon, j'y suis presque.
Vaisseau cargo TB73, c'est le capitaine Rex qui vous parle. Veuillez répondre.
Rex, ici Ahsoka. Je suis vraiment contente d'entendre votre voix.
C'est partagé. Je suis avec quelqu'un qui a très envie de vous parler.
Qu'est-ce qui se passe à bord ? Vous allez bien ?
Eh bien, pour être franche, pas vraiment.
N'oublie pas de prendre un communicateur et garde-le.
Je vais aller interroger Poggle. Il doit avoir des réponses.
Trouve Barriss et attendez que je vous recontacte.
Barriss, tu es revenue. Tu as coupé les réacteurs ?
Barriss, qu'est-ce que tu as ?
Barriss, non !
Je suis ton amie ! Barriss, reprends tes esprits !
Allez ! Barriss, ce n'est pas toi ! Ce sont ces créatures ! Combats-les !
Laissez-nous seuls.
Tu vas répondre à toutes mes questions, Poggle.
Tes pouvoirs spirituels ne marchent pas sur les Géonosiens.
Les autres Jedi l'ont déjà compris.
Pouvoirs spirituels ?
Je n'ai pas besoin de pouvoirs spirituels pour te faire parler.
- Je ne te révèlerai rien, Jedi. - Ça, c'est ce que nous allons voir, Poggle.
- J'ai parlé à Ahsoka. - Quelle est leur situation ?
Les parasites géonosiens ont contaminé son équipage.
Comment se sont-ils retrouvés sur le vaisseau ?
Poggle a dit qu'avec le temple de la reine détruit,
les parasites ont eu besoin de nouveaux hôtes.
Vous avez donc interrogé Poggle ?
En effet. Je n'ai pas eu le temps de tous vous faire venir.
Et comment as-tu réussi à le faire parler ?
L'important, c'est qu'il m'a expliqué comment arrêter ces vers parasites.
Ici Ahsoka. Répondez.
Ahsoka, écoute-moi bien. Les vers ne supportent pas le froid.
Le froid ? C'est comme ça qu'on peut les arrêter ?
Inverse le flux du système de refroidissement.
Tu as entendu ? Inverse le flux du système de refroidissement.
Le système de refroidissement... J'ai compris.
C'est le vaisseau d'Ashoka. Il vient de sortir de l'hyperespace.
Envoyez les remorqueurs pour les guider.
Prévenez les équipes d'intervention médicale
que personne ne monte à bord de ce vaisseau
avant que les parasites n'aient été maîtrisés.
Faites donner l'alerte et préparez les passerelles basses températures.
Enclenche le rayon tracteur.
Te voilà ! Tu ne pourras pas m'échapper.
Le pont ! Enfin !
Nous arrivons beaucoup trop vite ! Ici Ahsoka Tano. Vous me recevez ?
Je vais couper les réacteurs. Je vais tenter d'inverser...
J'ai beaucoup de mal à le ralentir !
Il n'y a personne aux commandes. Le pilote doit être mort.
- Monsieur, elle s'approche vite. - Les remorqueurs doivent le contrôler.
Tue-moi. S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Pleine puissance ! Maintenant !
Nous le tenons ! Arrimez les passerelles basses températures.
- La température est en dessous de zéro. - Alors montons à bord.
Mais restez sur vos gardes. Il y a peut-être encore du danger.
Bonjour, maître Fisto.
Nous sommes prêts à prendre le matériel.
Nous allons nous charger de ça. Repose-toi, Ahsoka.
Tout va bien, Ahsoka. Ça va, rassure-toi, tu es sauvée.
Et Barriss ?
Barriss va très bien, grâce à tous tes efforts.
Et les clones aussi vont bien.
- C'était quoi au juste, ces créatures ? - Je peux répondre à cette question.
Nous avons pu analyser les vers parasites.
C'est le même type de créatures que sur Géonosis, maître Skywalker.
Il faut en informer les troupes en poste sur Géonosis.
Ce parasite pourrait expliquer comment la planète a été reprise la première fois.
Et je ne veux pas que ça se reproduise.
Tu as traversé une sacrée épreuve, jeune novice.
Maître Skywalker, puis-je vous dire un mot ?
Maître, à bord du vaisseau, Barriss était possédée
et elle m'a demandé de la tuer.
- Elle m'a dit... - Mais tu n'as pas pu.
Je n'ai pas pu. Mais est-ce que j'aurais dû le faire ?
Je veux dire, on s'en est sorti au final, mais si on avait échoué ?
Et si le vaisseau avait accosté, et que les vers s'étaient propagés ?
Ahsoka, il est de ton devoir de sauver le plus de vie possible.
Barriss savait que tu en sauverais des milliers en détruisant les vers.
Ce qui, dans son esprit, signifiait la tuer elle aussi.
Mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu savais que le froid allait tuer les vers parasites.
Renoncer à nos attachements est un combat très difficile pour nous tous.
Et là, tu as suivi ton instinct.
Je suis sûr qu'elle reconnaîtra que tu as fait le bon choix.
French